เนื้อเพลงแปลไทย SaWaDiKa | LISA
มาร้องตามกัน! เนื้อเพลง “SaWaDiKa” พร้อมแปลไทย ซิงเกิลใหม่ “ลิซ่า” จาก EP อัลบั้มใหม่ PRESS PLAY
เป็นกระแสที่ถูกพูดถึงในช่วงเช้าวันนี้ หลังจากที่ ลิซ่า-ลลิษา มโนบาล หรือ “ลิซ่า BLACKPINK” ศิลปินสายเลือดไทยดังระดับโลก ปล่อย MV เพลงใหม่อย่างเป็นทางการเป็นที่เรียบร้อย กับเพลง “SaWaDiKa” ซิงเกิลจาก EP อัลบั้มใหม่ PRESS PLAY หลังจากที่ปล่อยภาพโปรโมตพรีรีลีสซิงเกิลเมื่อช่วงปลายเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา
MV เพลง “SaWaDiKa” สร้างเสียงฮือฮาทั่วโลก โดยเฉพาะแฟนคลับชาวไทยที่กรี๊ดสนั่น เพราะนอกจากจะมีทำนองติดหูทำเอาแฟน ๆ อยากร้องเพลงตามแล้ว ยังโชว์ความเป็นไทยใน MV เพียบ
ความหมายและเรื่องราวของเพลง “SaWaDiKa” นำเสนอการผสมผสานระหว่างเอกลักษณ์ความเป็นไทยและเสน่ห์ระดับสากล เนื้อหาของเพลงพูดถึงการต้อนรับทุกคนเข้าสู่โลกของเธอด้วยความมั่นใจ พลังบวก และความภาคภูมิใจในรากเหง้าของตัวเอง ผ่านจังหวะบีตฮิปฮอปที่ดุดันแต่แฝงไปด้วยความสนุกสนานชวนให้ขยับตัวตาม
Hello Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะซิส!
Yeah you know my wrist is cold
เอ้อ เธอก็รู้ว่าข้อมือฉันมันสะท้าน (สั่นสู้ความแพง)
Got this time piece from Geneva
เรือนเวลานี้สอยมาจากเจนีวาเลยนะแม่
If you know it then you know
ถ้ารู้จักฉัน ก็คือรู้ดีอยู่แล้วแหละ
I’m that bitch on your tv
ตัวมัมยืนหนึ่งบนทีวีที่เธอจ้องอยู่นั่นไง
And my Ferrari indigo
ส่วนเฟอร์รารีคู่ใจก็สีอินดิโกสุดแซ่บ
La la Lisa la diva
ลา ลา ลิซ่า ตัวมารดาเบอร์ใหญ่
Sawadika there she go
สวัสดีค่าาา นั่นไง แม่เสด็จแล้ว
[x2]
Who let this bitch out of the cage
ใครปล่อยยัยตัวแม่คนนี้ออกจากกรงเนี่ย
Move that
หลบไป!
Get out of the way
ถอยป้ายหน้า ออกไปให้พ้นทาง
Murder, killed that
ฟาดเรียบ เก็บเรียบ เอาอยู่ทุกสถานการณ์
I’m on the case
ฉันจัดการเอง จบๆ
Hands up
ยกมือขึ้นได้เลย
Now lock me away
แล้วก็จับฉันไปขังเดี่ยวซะถ้าแน่จริง
Championship
ระดับแชมป์เปี้ยนแท้ทรู
They call me the one
ใครๆ ก็ยกให้ฉันเป็นนัมเบอร์วัน
Whip my shit
สบัดผมสะบัดใจ
Like it’s a salon
เหมือนเซ็ตผมเสร็จมาจากซาลอนหรู
I throw fits
ปล่อยลุคปังๆ ออกมาเป็นเซ็ต
Like highlight clips
ฟีลช็อตไฮไลต์มีแต่คนอวย
I aim, I hit
เล็งปุ๊บ สับปะปั๊บ เข้าเป้าโป้งเดียว
Blow smoke off the gun
เป่าควันออกจากปลายปืนแบบเท่ๆ
How many does it take
จะมีสักกี่คนกันเชียว
How many does it take
จะมีสักกี่คน
How many
กี่คนเชียวล่ะ
How many tryna ride my wave
จะมีกี่คนที่พยายามเกาะกระแส ติดสอยห้อยตามความดังฉัน
How many want my name
มีสักกี่คนที่อยากได้บารมีชื่อเสียงแบบนี้
How many-
มีสักกี่คน…
How many got discipline
กี่คนที่มีวินัยเบอร์นี้
How many comprehend
กี่คนที่ตามทันเกมฉัน
How many that been where I been
กี่คนที่เคยผ่านจุดที่ฉันผ่านมาบ้าง
How many get me from within
กี่คนที่เข้าใจตัวตนอินเนอร์ข้างในของฉันจริงๆ
Catch me in my feelings
ช่วงนี้จมอยู่กับห้วงอารมณ์และความรู้สึก
Up in the sky
อยู่สูงเสียดฟ้าแตะขอบฟ้าไปแล้ว
Baby there’s no ceiling
ที่รัก ไม่มีเพดานไหนขวางฉันได้หรอก
In my mind
อยู่ในห้วงความคิดของฉันนี่แหละ
Hello Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Yeah you know my wrist is cold
เอ้อ เธอก็รู้ว่าข้อมือฉันมันสะท้าน
Got this time piece from Geneva
เรือนเวลาจากเจนีวาเรือนนี้
If you know it then you know
ถ้ารู้จักกันดี ก็รู้อยู่แล้วเนอะ
I’m that bitch on your tv
ตัวมัมตัวมารดาบนจอทีวีก็ฉันนี่แหละ
And my Ferrari indigo
เฟอร์รารีสีอินดิโกจอดรออยู่
La la Lisa la diva
ลา ลา ลิซ่า ตัวมัมระดับดีว่า
Sawadika there she go
สวัสดีค่ะ นั่นไง แม่มาแล้ว
[x2]
Bang bang Bangkok bang
แบง แบง แบงค็อก แบง!
Screaming ‘geng mak’ with my gang
ตะโกนว้าก “เก่งมาก!” กันสนั่นกับแก๊งฉัน
Baht be going in my bank til I’m going out with a bag
เงินบาทกระอักเข้าธนาคารรัวๆ จนเดินออกจากแบงก์แบบหอบเงินเป็นกระสอบ
Thai’d up like I’m booked booked
คิวแน่นเอี้ยดจนตัวล็อก
I’m like hold up let me cook cook
เดี๋ยวก่อนแม่ ปล่อยให้ฉันได้โชว์ฝีมือหน่อย
Put a show on when I show up doing donuts in a tuktuk
จัดเต็มทุกอีเวนต์ที่ปรากฏตัว ซิ่งตุ๊กตุ๊กหมุนโดนัทเป็นวงดริฟต์สตรีท
Step on the terrace the rooftop
ก้าวขึ้นเทอเรซ ดาดฟ้าตึกสูงระฟ้า
Hop in the back of the chop chop
กระโดดขึ้นท้ายรถด่วนจี๋ฉับไว
Like are you coming or what?
แบบว่า จะไปด้วยกันไหม หรือยังไงดี?
I’m like the tick on your clock
ฉันเนี่ยแหละเสียงเข็มนาฬิกาที่เดินไม่หยุด
Waking them up
ปลุกทุกคนให้ตื่นจากความฝัน
Yes, I’m a trouble fanatic
ใช่ ฉันนี่แหละตัวจี๊ดคลั่งความวายป่วง
Live for the shock like I’m anaphylactic
ใช้ชีวิตแบบช็อกโลก เหมือนคนแพ้อาการรุนแรงฉับพลัน
Is it too much? Am I overdramatic?
นี่มันเกินเบอร์ไปไหม? หรือฉันดราม่าเว่อร์วัง?
Sick I’m too sick better call me a medic
ป่วยการเมืองเกินเยียวยา เรียกหมอด่วน! (Sick = โคตรเก่ง/โคตรเจ๋ง)
Catch me in my feelings
ช่วงนี้ฟีลจมดิ่งกับอารมณ์ตัวเอง
Up in the sky
ลอยละลิ่วอยู่บนฟ้า
Baby there’s no ceiling
ที่รัก ไม่มีขีดจำกัดใดๆ มาขวางฉันได้
In my mind
อยู่ในหัวฉันนี่แหละ
Hello Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Yeah you know my wrist is cold
เอ้อ เธอก็รู้ว่าข้อมือฉันมันปังปุริเย่
Got this time piece from Geneva
นาฬิกาจากเจนีวาเรือนนี้
If you know it then you know
ถ้ารู้จักก็คือรู้กัน
I’m that bitch on your tv
ยัยตัวแม่บนทีวีก็ฉันเอง
And my Ferrari indigo
เฟอร์รารีอินดิโกคันเก่ง
La la Lisa la diva
ลา ลา ลิซ่า ตัวแม่ระดับดีว่า
Sawadika there she go
สวัสดีค่ะ นั่นไง แม่มาแล้ว
[x2]
Hello Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Hello Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Hello Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Hello Sawadika there she go
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ นั่นไง แม่เสด็จแล้ว!
SaWaDiKa OUT NOW
#LISA #SaWaDiKa #LISA_SaWaDiKa #StarEnews
